Justin.
Vlug, schat. Maak 'n foto. Ik heb de piramide in m'n handen.
Justin, kom meteen terug.
Nee, stop.
Kom terug. - Hou hem tegen.
Wacht.
Rustig, jongetje.
Stop, kind. Blijf staan.
Daar gaat hij.
Ik heb hem.
Verontwaardiging in Egypte:
de Piramide van Gizeh blijkt te zijn gestolen.
En vervangen door 'n replica.
Overal proberen landen...
...hun geliefde monumenten te beschermen.
De politie heeft nog geen spoor.
Iedereen vraagt zich af: welke schurk...
...heeft deze misdaad gepleegd?
En waar slaat hij hierna toe?
Vriesstraal.
Goedemorgen, Gru.
Hoe gaat het?
Hallo, Fred.
Luister. Je hond heeft bommetjes achtergelaten op m'n gazon.
Dat bevalt me niks.
Honden doen het nu eenmaal waar ze maar willen.
Tenzij ze dood zijn.
Dat was een grap.
Maar 't is wel waar natuurlijk. Een prettige dag nog.
Dit is een geintje, zeker?
Koekjes te koop.
Ga weg, ik ben niet thuis.
Welles. Ik heb u gehoord.
Nietes, niet waar. Want dit is een opname.
Nietes. - Welles.
Luister maar: Laat een boodschap achter.
Doei, opname.
Kom, Agnes.
Kyle.
Nee, zit. M'n muffin.
Dr. Nefario.
Ik snap hoe je je voelt.
Ik heb ook tegenslagen gehad, maar...
Voor mij blijf je altijd een van de groten.
Wat is er gebeurd?
Het is op het nieuws.
Iemand heeft een piramide gestolen.
Door hem staan alle andere boeven...
...voor aap.
Verzamel de minions.
Alle minions verzamelen.
Je ziet er goed uit, Kevin. Alles goed met je gezin?
Mijn Billy-boy. Alles goed, Larry?
Dag, allemaal.
Kalm maar. Rustig.
Jullie hebben vast gehoord...
...over die andere boef die de piramiden heeft gestolen.
Dat vindt men erg.
'De misdaad van de eeuw' wordt het genoemd.
Maar ben ik van streek? Nee, hoor.
Een beetje.
Maar we hebben zelf ook een behoorlijk goed jaar gehad.
Volgens mij hebben jullie het prima gedaan.
Nee, geen loonsverhoging.
Dat zit er niet in.
Wat hebben we gedaan?
We hebben de JumboTron van Times Square gestolen.
Niet gek.
Zo pak ik de zaken aan.
Daarop willen jullie wel football kijken, hè?
Maar dat is nog niet alles.
We hebben 't Vrijheidsbeeld gestolen.
Het kleintje uit Las Vegas.
En dan heb ik 't nog niet over de Eiffeltoren. Ook uit Las Vegas.
Ik wilde dit nog niet vertellen...
...maar ik werk aan iets heel erg groots.
Waarbij vergeleken die piramide kinderspel is.
En dankzij het werk van m'n goede vriend dr. Nefario...
Daar is hij.
Hippe vogel.
We weten dat er een krimpstraal is...
...in een geheim lab. Zodra we die krimpstraal hebben gestolen...
...zijn we in staat...
...om de echte misdaad van de eeuw te plegen.
Want wij stelen straks...
Wacht, wacht. Ik heb nog niet verteld wat het is.
Dave? Luister nou even, alsjeblieft.
Want wij stelen straks...
Even pauzeren voor het effect...
...de maan.
En zodra de maan van mij is...
...geeft de wereld me wat ik maar wil om de maan terug te krijgen.
En dan ben ik de allergrootste schurk aller tijden.
Dat is nou wat ik bedoel.
Gru, ik heb wat berekeningen gedaan...
...en ik zie niet hoe we dit kunnen betalen.
Het gaat niet. Ik kan geen wonderen verrichten.
Rustig maar.
Ik regel nog een lening bij de bank. Daar zijn ze dol op me.
Hou daarmee op, Edith.
Hoezo? Ik loop gewoon.
WEESHUIS VOOR MEISJES
Dag, Miss Hattie. We zijn terug.
Dag, meisjes.
Zijn ze ons komen adopteren terwijl we weg waren?
Eens even nadenken.
Edith. Wat leg je daar op m'n bureau?
Een zandtaartje.
Jij wordt nooit geadopteerd. Dat weet je wel, hè?
Ja, ik weet het. - Mooi.
En? Hebben we onze quota gehaald?
Min of meer.
We hebben 43 minimints verkocht, 30 chocokrullen en 18 kokoskoekjes.
Je zegt het alsof dat geweldig is.
Kijk eens naar m'n gezicht.
Vind je het nog steeds zo geweldig?
Achttien kokoskoekjes...
Volgens mij kan het nog wel wat beter. Denken jullie ook niet?
We willen toch niet het hele weekend in de schandedoos zitten?
Nee, Miss Hattie.
Mooi. Wegwezen. Ga maar iets schoonmaken.
Hoi Penny.
Hé, meiden.
Hoi, ma. Sorry, ik wilde je bellen, maar...
Ik wilde je feliciteren met je piramidediefstal.
Dat is toch jouw werk?
Of was het een schurk die wel succes heeft?
Ik sta op het punt...
...om iets heel groots te verrichten. Iets heel belangrijks.
Als je het hoort, ben je heel erg trots.
Veel succes. Goed, ik ga je hangen.
BANK VAN HET KWAAD VOORHEEN LEHMAN BROTHERS
Gru, voor Mr Perkins.
Ja. Gaat u zitten.
Een kleine stap voor de mens...
...maar een sprong...
Mama, op een dag ga ik ook naar de maan.
Je bent te laat, zoon.
NASA schiet geen aapjes meer de ruimte in.
Ik kom een nieuwe smiechtenlening vragen. Vector heet ik.
Een wiskundige term:
Een kwantiteit voorgesteld als 'n pijl die zowel richting als grootte aangeeft.
Vector, dat ben ik.
Want ik pleeg misdaden met richting en grootte.
Dit is m'n nieuwe wapen:
de piranha-blaffer.
Die schiet piranha's af. Ooit gezien? Nee, mijn uitvinding.
Wil je een demonstratie?
Zo lastig om die piranha weer in m'n...
Mr Gru? Mr Perkins verwacht u.
Dus ik heb geld nodig...
...van de bank om een raket te bouwen.
Dan is de maan van ons.
Heel leuke presentatie.
Die krimpstraal wil ik wel zien.
Natuurlijk. Komt voor de bakker. Zodra ik hem heb.
Die heb je niet?
En toch heb je het lef om om geld te komen vragen?
Kennelijk.
Weet je wel hoeveel kapitaal deze bank in je heeft geïnvesteerd, Gru?
Terwijl veel te weinig van je plannetjes winst hebben opgeleverd.
Hoe leg ik dit uit? Stel je voor: deze appel ben jij.
Als we ons geld niet terugkrijgen...
Snap je me?
Er zijn een hele hoop nieuwe schurken.
Jonger en ambitieuzer dan jij.
Jonger dan jij.
Zoals Vector.
Die heeft de piramide gestolen.
Ik snap het.
Nog even over het geld voor de raket...
Regel die krimpstraal. Dan praten we verder.
TOPGEHEIM ONDERZOEKSINSTITUUT OOST-AZIË
Sukkels.
Hebbes.
Wat krijgen we...
Jij.
Nu denk je wel twee keer na voordat je iemands kop bevriest.
Toedeloe, Gru.
Vlug. We mogen hem niet laten ontsnappen.
Recht voor ons.
Schiet. Nu schieten.
Dat was mis.
Kom maar bij papa.
Pak aan.
Wat schattig.
We hebben je op de korrel.
Alsof je een kind z'n...
Wat?
Hé, Gru.
Tijd om af te vallen.
Dat is gek. Wat gebeurt...
Claustrofobisch.
Dit is te klein voor mij.
Ik heb de pest aan die vent.
Houd over ons de wacht. Geef ons 'n goede nachtrust.
En dat er vannacht geen insecten in onze oren kruipen...
...en eitjes leggen in onze hersens.
Fijn. Hartelijk bedankt, Edith.
Dat iemand ons maar snel adopteert.
En dat 't een leuke mama en papa zijn.
En dat ze 'n eenhoorntje hebben als huisdier.
Amen.
ik ben dol op een eenhoorn dol op een eenhoorn
ik ben dol op ze
ik zou ze aaien
als ze echt bestonden
en ze bestaan
dus heb ik er eentje gekocht om te kunnen aaien
FORT VAN VECTOR
WAARSCHUWING
Waag het... Wat krijgen we...
Veel succes, meisjes.
WEESHUIS VOOR MEISJES
Cool.
Wij zijn wezen, uit Miss Hattie's weeshuis voor meisjes.
Boeien. Wegwezen.
We verkopen koekjes. Voor onze toekomst.
Wacht. Hebben jullie kokoskoekjes?
Er gaat me een licht op.
Dr. Nefario.
Ik heb 'n stel robotjes nodig, vermomd als koekjes.
Robotkoekjes.
Met wie? - Koe... Laat ook maar.
We hebben uw antecedenten onderzocht, dokter Gru.
Ik zie dat u een lijst hebt gemaakt...
...van datgene wat u hebt bereikt.
Heel fijn. Ik ben dol op lezen.
Dus u hebt de eremedaille gekregen.
En u bent geridderd.
Ik, ik, ik.
Kevin?
U hebt 'n kookprogramma gehad...
...en kunt 30 seconden uw adem inhouden?
Niet zo heel geweldig.
Idioot.
Knokken.
Wat zullen we nou krijgen?
Het zit namelijk zo:
Ik ben zo eenzaam sinds m'n vrouw...
...Debbie is heengegaan.
Het is net alsof m'n hart een kies is...
...met een gat dat alleen maar gevuld kan worden met kinderen.
Neem me niet kwalijk.
U bent een beeldschone vrouw. Spreekt u Spaans?
Zie ik eruit alsof ik Spaans spreek?
U hebt een gezicht als een burro.
Nou, dank u wel.
Maar goed. Kunnen we verder met de adoptie?
Ik ben dolenthousiast.
Wil je Margo, Edith en Agnes vragen om naar de lobby te komen?
Mama is vast knap.
Papa heeft 'n twinkeling in z'n ogen.
Hun huis is vast van gummibeertjes gemaakt.
Dat zou leuk zijn, bedoel ik.
M'n rups is nooit een vlinder geworden.
Dat is een Cheeto.
Debbie was maar een bofkont.
Wie is Debbie?
Uw vrouw.
Dag, meiden.
Meisjes, dit is Mr Gru.
Hij gaat jullie adopteren.
En hij is tandarts.
Hallo, ik ben Margo. Dit is Edith en dat is Agnes.
Ik heb je been.
Zo is het genoeg, kleine meid.
Laat m'n been los. Hup. - Hoger.
Hoe doe je ze weg? Is er een commando?
Een anti-aankoekspray?
Breekijzer?
Goed, meisjes. We gaan.
Behoorlijk indrukwekkend.
Wat kijk jij nou?
Je bent gekrompen, mondspoelinkje.
Pak aan.
Je bent gekrompen.
Ja, ik heb de krimpstraal.
Nee, ik speel er niet mee.
Gru?
Laat me niet lachen.
PS: De maan krijgt hij niet.
En PPS: Tegen de tijd dat ik met hem klaar ben...
...smeekt hij om genade.
Oké, doei.
Kijk nou, een babytoiletje...
Rottoiletje.
Zo, daar zijn we dan.
Oost west, thuis best.
Dus dit is je huis?
Wacht.
Jij deed alsof je een automatische boodschap was.
Nee, dat was iemand anders.
Mag ik je hand vasthouden?
Een kale. Ik dacht: het gaat vast net zoals bij Annie.
Kyle, dit is geen lekkers. Dit zijn logees.
Meisjes, dit is Kyle. M'n hond.
Donzig hondje.
Wat is dat voor hond?
Het is een... Geen idee.
Is het hier wel geschikt voor kinderen?
Want dat is het niet.
Kom eruit.
Die is heel breekbaar.
Met twee meisjes lukt het plan ook wel.
Het is hier donker.
M'n pakje sap werd doorboord.
Zoals jullie zien...
...heb ik alles wat een kind nodig heeft.
ETEN, WATER GROTE, KLEINE BOODSCHAP
Zoals ik zei...
Iemand heeft dat stukgegooid.
Ik moet wat regels stellen.
Regel 1:
Jullie mogen nergens aankomen.
En de vloer dan?
De vloer mag je aanraken.
En de lucht?
Ja, je mag de lucht aanraken.
En dit?
Hoe kom je daaraan? - Gevonden.
Regel 2: Val me niet lastig als ik aan het werk ben.
Regel 3:
Niet huilen, jammeren of lachen. Of giechelen.
Of niezen, boeren of ruften.
Dus geen irritante geluiden.
Telt dit als irritant?
Heel erg.
Tot over zes uur.
Geen zorgen. Alles komt best in orde.
We worden hier heel gelukkig. Toch? Agnes?
Vraagje: wat zijn dit?
Een stelletje boogierobots.
Moet je zien. Kijk dan.
Koekjesrobots, had ik gezegd.
Waarom ben je zo oud?
Goed. Regel ik.
Televisie.
Wat is dat?
Kijk nou toch. - Dat is cool.
Kom.
Volgens mij is hij geen tandarts.
Hier werken we al een tijdje aan.
Antizwaartekrachtserum.
Dat had ik nog dicht willen doen. Het komt vast goed.
Verdwijnt het effect? - Tot nu toe niet. Nee, dat niet.
En hier is 't nieuwe wapen dat je had besteld.
Nee...
...ik zei schietgeweer. Niet...
O, ja. Ik vroeg me al af...
...wanneer we dit zouden gebruiken.
Maar...
...dit is wat ik je eigenlijk wilde laten zien:
Dat zijn nog eens koekjesrobots.
ik ben dol op eenhoorns
Wat doen jullie hier? Blijf in de keuken, zei ik.
We verveelden ons. Wat is dit?
Mag ik dit opdrinken?
Wil je ontploffen?
Gru.
Ga terug naar de keuken.
Wil je met ons spelen?
Waarom niet? - Ik heb het druk.
Waarmee dan wel?
Goed, goed. Ik geef het toe:
ik ben meer een hobbytandarts.
In werkelijkheid ben ik spion. Dat is geheim.
Je mag 't niemand vertellen...
...anders... - Wat kan dit ding?
M'n eenhoorn.
Je moet hem maken.
Hij is uit elkaar gevallen. Die kun je niet meer maken.
Wat doet ze nou?
Ze houdt haar adem in tot ze 'n nieuwe krijgt.
Het is maar speelgoed. Hou ermee op.
Goed, goed. Ik zal hem maken.
Tim, Mark, Phil.
Zorg voor 'n nieuwe speelgoedeenhoorn voor dat meisje.
Speelgoed.
Vooruit. En opschieten.
Wie zijn dat?
Dat zijn mijn... neven.
Jerry, Stuart.
Hou ze in de gaten en hou ze uit m'n buurt.
Je neefje had het bedacht.
Bedtijd.
Niet voor jullie tweeën.
Okidoki, welterusten. Slaap lekker.
Dat je het weet:
jij wordt nooit mijn vader.
Daar kan ik wel mee leven.
Zijn deze bedden van bommen gemaakt?
Ja, maar ze zijn erg oud en ontploffen waarschijnlijk niet.
Maar niet te veel woelen.
Ga je ons voorlezen?
Zonder verhaaltje kunnen we niet slapen.
Dan wordt het een lange nacht voor jullie.
Welterusten. Oogjes dicht en hou de vlooien uit je gezicht.
Want daarvan zijn er duizenden.
En er zit waarschijnlijk iets in je kast.
Hij maakt maar een geintje, Agnes.
Hij is prachtig.
Meiden, we gaan.
Tijd om de koekjes af te leveren.
Maar eerst gaan we naar ballet.
Dat slaan we vandaag over.
We kunnen vandaag niet overslaan.
We oefenen voor een optreden:
het Zwanenmeer. - Ja, het Zwanenmeer.
Fantastisch.
Maar wij gaan koekjes afleveren. Kom mee.
We leveren na ballet pas koekjes af.
O ja?
Ik breng jullie niet naar ballet.
Dus als jullie per se willen, dan moeten jullie zelf maar gaan lopen.
Wat doen jullie?
We lopen naar ballet.
Prima.
Loop maar door, want ik ga jullie niet brengen.
De wraak van Gru zal zoet zijn.
Ik tel tot drie.
Dan moeten jullie in de auto zitten.
Daar gaan we. Eén, twee...
Drie, vier en vijf.
Til op dat been, en strek.
En één en twee...
Alsjeblieft. - Wat is dit?
Je kaartje voor het optreden. Je komt toch wel?
Natuurlijk.
Ik popel van ongeduld.
Pinkenbelofte?
M'n pink belooft het.
Onze vierde klant is een man genaamd Vector.
Dat is een V.
We moeten bij de A beginnen.
Daarna de B. Daarna...
Ik ben naar de kleuterschool geweest. Ik ken het alfabet.
Ik dacht...
...dat het misschien leuk zou zijn om die van Vector het eerst af te leveren.
Het is bijna achter de rug.
Meiden, welkom terug in het fort van Vector-heid.
Hebben jullie m'n koekjes?
Vier dozen minimints...
...tweemaal karamelbrokken en 15 dozen kokoskoekjes.
Precies. Er is vast niemand die zoveel koekjes heeft besteld.
Is er iemand die meer heeft besteld?
Dat is 52 dollar.
DOELWIT GELOKALISEERD
Zeven, acht, negen...
Tic-tacs. Waar was ik?
Zeven, acht, negen...
Waarom heb je een pyjama aan?
Geen pyjama, dit is een opwarmpak.
ALLE BEVEILIGINGEN UIT
Waar warm je je dan voor op? - Dingen.
Wat dan?
Supercoole dingen die je niet snapt.
Slapen bijvoorbeeld?
Het is geen pyjama.
Alsjeblieft: 52 dollar.
Kom op.
Even dimmen, vis.
Af, jongen.
Het is ons gelukt. Kom op, meiden. We gaan.
En de andere klanten dan?
Het leven zit vol teleurstellingen.
Voor sommige mensen.
Niet doen.
Super Silly Fun Land. Mogen we erheen? Toe.
Maar we zijn er nog nooit geweest.
Boeien.
We vragen nooit meer om iets anders.
Toe.
TOT ZIENS
Toe. - Kom op.
Er gaat me een lichtje op.
Kom mee.
Tot ziens. Veel plezier.
UITGANG
Sorry, man. Maar zonder volwassene mogen ze niet mee.
Kijk die donzige eenhoorn eens.
Hij is zo donzig, ik blijf erin.
We willen erom spelen.
Kom op.
Hoeveel kost de donzige eenhoorn?
Die is niet te koop.
Maar u wint hem als u dat kleine ruimteschip omverschiet.
Dat is een makkie.
KLAAR VOORUIT
VERLOREN
Nog een keer.
Wacht. - Kom, nog een keertje.
Eén keertje nog.
Ik had per ongeluk m'n ogen dicht.
Die was raak.
VERLOREN
Wat was dat nou?
Het was raak. Ik heb het zelf gezien.
Laat me iets uitleggen, vriend.
Zie je dat ruimteschip? Zie je dat het niet omver ligt?
Weet je wat dat betekent, professor?
Dat je de eenhoorn niet krijgt.
Ik zie een beteuterd gezichtje.
Volgende keer meer succes.
Mijn beurt.
Dat ligt omver.
Hij is zo donzig.
Gruwelijk kicken.
Je hebt de hele tent opgeblazen.
Kom, we verwoesten nog 'n spel.
Gru, kan ik even met je praten?
Ga maar spelen, meiden.
Ik heb de krimpstraal.
Suikerspin.
Nog 12 dagen voordat de maan in de optimale positie staat.
We moeten ons daarop richten.
Bel Perkins.
Sorry dat ik u stoor, Mr Perkins.
Maar ik dacht dat u dit wel wilde zien.
Goed zo, Gru. Indrukwekkend.
De rest van het plan is simpel:
Ik vlieg naar de maan. Ik krimp de maan.
Ik grijp de maan. Ik zit op het toilet.
Excuseert u me heel eventjes.
Niet aan m'n spullen komen, had ik gezegd.
Mogen we 'n pizza bestellen?
Je hebt net geluncht.
Nu niet, als avondeten.
Prima, prima. Daarheen.
Met een gevulde korst?
Lekker, gevulde korst.
Ik zal die korst eens met jullie vullen.
Jij bent grappig.
Kom niet weer die kamer uit.
Neem me niet kwalijk. Waar waren we?
Je zat op het toilet.
Dat was 'n poging tot humor.
Ik weet hoeveel u van lachen houdt.
Vanbinnen. Maar ik zei dus...
Je bent niet erg geconcentreerd.
Juist wel. Heel erg.
Die kerel is enorm.
Zijn we op tv? - Kinderen?
Hier niet komen, zei ik toch?
Vriesstraal.
Mr Gru...
Zoals ik dus zei...
Laat maar. Ik heb wel genoeg gezien.
Maar m'n plan... - Is geweldig.
Fantastisch. Op één dingetje na:
Jij.
Ik heb 'n tekening gemaakt van mij, landend op de maan.
Ik heb 'n raketprototype gemaakt van macaroni.
Ik heb een echte raket gebouwd, gebaseerd op de macaroniraket.
Ik begrijp het niet.
Zie de waarheid onder ogen:
je doet dit nu al veel te lang. Met veel te weinig succes.
We geven ons vertrouwen, ons geld...
...aan een jongere schurk.
Maar...
Het is afgelopen. Vaarwel, Gru.
Ik weet dat er geruchten gingen...
...dat de bank ons niet meer wilde financieren.
Ik kom een einde maken aan die geruchten.
Het is waar.
Wat geld betreft:
We hebben geen geld.
Hoe komen we dan wel op de maan?
Het antwoord is duidelijk:
dat lukt niet.
We zijn verloren.
Het is nu wellicht een goed moment om ander werk te gaan zoeken.
Ik heb m'n cv bijgewerkt. Dat moeten jullie ook maar doen.
Wat is er?
Zien jullie niet dat ik midden in een peptalk zit?
Ja, we bouwen onze eigen raket.
Hiermee. En met wat we verder nog kunnen vinden.
Pak wat je ziet, ga naar uitdragerijen. Sloop de auto's uit elkaar.
Wie heeft de bank nodig?
Kom op.
KRITISCH
STABIEL
Mama, wat doe jij hier?
En hier zit hij in bad.
Kijk die billetjes toch eens.
Mama, niet cool.
En hier is hij piekfijn aangekleed, in z'n zondagse kleren.
Hij lijkt wel een meisje.
Ja, dat is zo. Een lelijk meisje.
Je bent grappig.
ZWANENMEER
MAAN STELEN
Die van mij heeft de vorm van 'n lijk.
STABIEL
KRITISCH
GEVAAR
Mr Perkins, uw zoon is hier.
Laat hem binnenkomen.
Hoi, pap.
Wilde je me spreken?
Ja, Victor.
Victor was m'n nerd-naam. Nu heet ik Vector.
Ga zitten.
Weet jij waar de krimpstraal is?
Bij mij thuis.
O ja? Dan is alles cool.
Dan heeft Gru er zeker eentje die er precies op lijkt.
Die meisjes hebben me koekjes verkocht.
Weet je wel hoe lucratief die maanroof kan zijn?
Ik geef je 'n unieke kans...
...en jij verprutst alles.
Nietes, ik heb niks verprutst. - O, nee?
Wacht maar tot Gru m'n nieuwste wapen ziet:
een inktviswerper.
Er zit 'n inktvis op m'n gezicht.
Geen zorgen.
Die maan is praktisch van ons.
Kom, bedtijd.
Heb je je tanden gepoetst? Laat me ruiken.
Niet gepoetst.
Trek je pyjama aan. Nee, ik meen het.
Het is tijd om naar bed te gaan. Ik maak geen geintjes.
We zijn niet moe. - Ik wel.
Lees je ons een verhaaltje voor?
Heel erg alsjeblieft?
Hoe erg maakt mij niet uit.
Het blijft 'nee'. Dus ga slapen.
Maar we zijn nog hyper.
En zonder verhaaltje blijven we je lastigvallen.
De hele nacht.
Goed dan.
Vooruit dan maar. 'Slaperige poesjes'.
Slaperige poesjes?
Wat zijn dit? - Poppetjes.
Die gebruik je terwijl je vertelt.
Goed. Snel dan maar.
Drie poesjes speelden op straat, van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
Maar hun moeder zei: Miauw, de katjes moeten naar bed en gauw.
Wat een bagger. Vinden jullie dit leuk?
Gewoon verder lezen.
Kom op. - Goed, goed.
Drie poesjes huilden samen 'boe':
mama, we zijn nog lang niet moe.
Prima, antwoordde moeder zacht.
Maar borstel dan wel eventjes je vacht.
Nu moet je borstelen.
Is dit literatuur?
Een kind van twee had dit kunnen schrijven.
Drie poesjes, met geborstelde vacht...
...zeiden: We kunnen niet slapen, we worden opgejaagd.
Moeder antwoordde...
...drink dan je melk. Dat is tenslotte goed voor elk.
Nu moet je ze laten drinken.
Wat een rotboek. Het gaat maar door.
Drie poesjes konden niet slapen, maar begonnen wel heel erg te gapen.
Slapen wil niet, je kan ons niet dwingen. Toen begon ma 'n slaaplied te zingen.
Welterusten, poesjes. Oogjes toe. Lekker slapen, ik dek je toe.
Terwijl jullie slapen, zijn we gescheiden.
Maar mama houdt van jullie, meiden.
Einde. Goed, welterusten.
Wacht.
Krijgen we nog 'n nachtzoen?
Nee, hoor. Geen gekus of geknuffel. Of gekus.
Hij gaat ons geen nachtzoen geven, Agnes.
Ik mag hem wel. Hij is aardig.
Maar eng.
Net als de Kerstman.
Nog 48 uur voor de lancering. En alle systemen werken.
Nu we het daarover hebben...
Kunnen we datum van de diefstal niet verschuiven?
Toch niet vanwege de balletuitvoering van die meiden?
De balletuitvoering? Belachelijk.
Ik vind het alleen vreemd om het op zaterdag te doen.
Ik vind gewoon dat een diefstal meer iets voor een dinsdag is. Toch?
Jij en ik werken hier nu al jaren aan.
Dit is onze grote droom.
Jouw kans om geschiedenis te maken...
...als de man die de maan had gestolen.
Maar die meiden leiden je enorm af.
Ze moeten weg.
Als jij er niets aan doet, dan doe ik het.
Ik snap het.
Mooi.
Billen.
Als we onze kopjes tegen elkaar stoten...
...maken we zelf het 'kling'-geluid.
Klaar? Edith?
Heel goed. En nu drinken we.
En Agnes?
Kling.
Heel goed.
Neem me niet kwalijk, meiden.
Kom op.
Geen zorgen, ik kom terug. Blijf klingen.
Wat doet u hier?
Ik werd gebeld dat u de meisjes wilde teruggeven.
En ik heb een Spaans woordenboek gekocht.
Wat u zei beviel me niet.
Maar...
Ik zal zorgen dat de meisjes klaarstaan.
Laat ze ons niet meenemen, Mr Gru.
Vlug, je wilt ons houden.
Goed, meisjes. We gaan.
Dag, Mr Gru. Bedankt voor alles.
Ik heb 't voor je eigen bestwil gedaan.
Kom, dan stelen we de maan.
Juist.
SCHANDEDOZEN 1, 2, 3
Waarvoor?
De balletuitvoering?
Ik ben de grootste schurk van de eeuw.
Ik ga niet naar balletuitvoeringen van kleine meisjes.
Opening van de deuren. Begin van lanceersequentie.
En we lanceren de raket over tien seconden.
Tien, negen, acht, zeven, zes...
Goed werk, doctor. Alles werkt prima.
M'n vliegpak.
De machtige Vec...
Ik heb hem.
Ik heb de maan.
ZWANENMEER
Ik kan het nog halen.
Wacht eens eventjes. - Kevin.
Kom op.
Hij is er nog steeds niet.
Waarom zou hij ook?
Maar hij heeft het beloofd.
Meisjes, op jullie plaatsen.
We wachten nog op iemand.
Kunnen we nog eventjes wachten?
Goed, een paar minuten dan.
Reken er niet op.
Gru, hoor je me?
Vlug. We moeten hem waarschuwen. En snel.
De bibliotheek.
Dat is Third Street. De dansstudio.
Daar is het.
Sorry, kerel. De show is afgelopen.
Afgelopen?
VOOR DE PAPA VAN MARGO, EDITH EN AGNES
NEEM DE MAAN MEE
Doe open, Vector.
Eerst de maan, dan praten we verder.
Mr Gru. - Klep dicht, Happy Meal.
Nu wil ik de meisjes.
Die blijven nog eventjes hier.
Onvoorspelbaar.
Luister goed, knul.
Jij gaat er straks van lusten.
Nu ben ik echt bang.
Hij rost je in elkaar.
Hij heeft m'n haai gestompt.
ONTSNAPPINGSCAPSULE
Daar is hij.
Hou vol, Gru.
Vector heeft de meiden. Hup.
Het schip is groot.
Niet zo groot als de maan wordt.
Hoe groter de massa van 'n voorwerp, hoe korter het klein blijft.
Dat is het Nefario-principe.
Ik verzin het ter plekke.
Zag je dat?
Hier.
Wat doen jullie daar?
De maan.
Pas op.
Vlieg er zo dicht mogelijk op.
Komt in orde.
Mr Gru, hier.
Meiden...
...jullie moeten springen. - Springen?
Ben je gek geworden?
Ik vang jullie wel op.
Je hebt ons teruggegeven.
Klopt. En dat is m'n allergrootste fout.
Maar jullie moeten nu springen.
Het komt goed.
Goed, meisjes.
Nu springen.
Margo, ik vang je wel op.
En ik laat je nooit meer gaan.
Niet zo snel.
Laat los.
Ik kom, Margo. Hou vol.
Hebbes.
Balen.
Goed nieuws:
de maan staat weer op z'n plek aan de hemel.
Maar de politie staat paf en iedereen vraagt zich af:
Wie is die mysterieuze held...
...en wat wordt z'n volgende daad?
Bedtijd.
Kom op. Je moet ons voorlezen. - Drie slaperige poesjes.
Dat boek is per ongeluk expres helemaal kapotgemaakt.
Vanavond lezen we een nieuw boek.
Dit boek heet:
Een grote eenhoorn. Wie heeft dit geschreven?
Ik. Ik heb het geschreven. Het is 'n boek met poppetjes.
Kijk maar.
Dat is de hoorn.
Dit wordt 'n superleuk boek.
Ik wil niet opscheppen, maar, ja. Dat is het vast.
Daar gaan we.
Een eenhoorn, altijd in z'n sas...
...dacht dat hij gelukkig was.
Toen doken er drie kleine poesjes op...
...en zetten z'n wereld op z'n kop.
Dat lijk ik wel.
Onzin. Dit zijn poesjes.
Enige gelijkenis met wie dan ook is zuiver toevallig.
Ze maakten hem aan het lachen...
...maar af en toe viel er ook een traan.
Hij had ze nooit moeten laten gaan.
Nu weet hij dat hij nooit kan scheiden...
...van die drie kleine poesjes...
...van z'n drie meiden.
Einde.
Welterusten.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Goed dan.
Had ik jou al niet gehad?
Heel goed.
Ik ben zo trots op je, zoon.
Je bent een prima ouder geworden.
Precies zoals ik.
Misschien nog wel beter.
Ik zit hier prima. Ga verder.
Hé, Carl.
Nee, ik.
John?
Hallo, ik ben Gru.
Ga aan het werk. Aan het werk...